(...ممکن است تماشای این فیلم برای افراد )
(.زیر 15سال مناسب نباشد)
(22. خيابون. شب)
(را يون همينکه شين فرار ميکنه دنبالش مي کنه)
(را يون: شين! بايد حرف بزنيم)
من نبودم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
پس دوباره درمورد اينه, درسته؟
ندش به من. نمي گيرمش
...ديگه فداکاري نکن يا هرچي
چيکار ميکني؟
چرا اونکارو کردي؟
اين فقط يه گردنبنده
...به تصميمم اعتماد ندارم
چه زنده بمونم چه بميرم
...چطور توضيح ميدي همه چيزایی رو
که بينمون اتفاق افتاده؟
...اين
طبيعي بود
چي؟
آب از بالا رو زمین ریخته میشه
هوا از ناحيه ي سرد به ناحيه ي گرم ميره
يه آدم ترسو گیر یه ادم شجاع میفته
و کی میخواد جلو بدشانسی کیو بگیره؟
.تو کسي هستي که کمکم کرد
چي؟ چيکار کردم؟
تو کمکم کردي بنويسم
وقتي پليس به من مشکوک بود نجاتم دادي
...و وقتي من تو خطر بودم بخاطر
سا دونگ چول
هربار کمکم کردي
کسي هستي که من خيلي ازش ممنونم
بخاطر اينه که گوينده ي شانسو نديدي
چه گوينده ي شانسي؟
,مي دوني
,وقتي من آهنگو ميشنوم و چيزاي عجيب مينويسم
...فکر ميکردم شايد مادر مرحومم
.کمکم ميکرده
...ولي هر بار, يادم ميومد
چيزايي رو که گفت
فقط يکي بيشتر بخور - باشه -
ديدي اونو؟
ظرفه خودش تکون خورد
حتما يه روحه
خداي من
نگاه کن
اينو نگاه کن
بخاطر آب سر خورد. ميبيني؟
ايول سون
چيزي به نام روح وجود نداره
نگرانش نباش, باشه؟
مامانم گفت چيزي به نام روح وجود نداره
...چيزي
به نام روح وجود نداره
پس نترس ديگه, باشه؟
بيا بريم يه چيزي بخوريم
فکر کنم درباره گشنگي مزخرف ميگي
غذاي منه. بريم
پس بهم يه قولي بده
اگه ترسيدي,تحمل نکن
,اگه از باهام بودن ترسيدي
هرزماني فرار کن
قول بده اينکارو ميکني
باشه؟
قول ميدم
اگه ترسيدم, فرار ميکنم و عقبو نگاه نمي کنم
Shandy, VIP, ZaraVara :مترجمین
(17: روز شانس ما)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
پليس اومد.اون آشغالم زندس
بهم زنگ بزن. فهمیدی, باشه؟
تنها نميميرم
سه رو فشار بدين تا پيام رو پاک کنين
.پيام پاک شد
اون عضو اصلي جامپ فايو بود. سا هيون
سا هيون, عضو گروه پسرونه ی جامپ فايو
اون قاتل بود؟
اون منبعم بود
اينجوري شد که من داستان عاشقانه ي يک روح رو نوشتم
...سا دونگ چول منبع نوشتن ما بود
داستان عشقانه ی يک روح تکون دهندس
برگشتم - هي -
از سر صحنه مياي؟
بله
,اونا رو محل ناپديد شدن سا دونگ چول تمرکز ميکنن
ولي هنوز جسدو پيدا نکردن
يه چيزي در این باره اذیتم ميکنه
چي؟
.همه چيز خيلي عاليه
,قتل لي سو جونگ, دزديده شدن کي يون يونگ
و حتي به يوفيليپ شليک شد
...تو پونزده سال پليس بودنم هيچ وقت نديدم
همه ي مدارک اينجوري تو يه جا جمع بشن
.حتي مدارک
درسته. چيزاي عجيب زيادي هس
هي. فکر ميکنيد چرا زنده گزاشتش؟
اون صورتشو ديده بود
...اون لي سو جونگ رو اون جوري وحشيانه سلاخي کرد چون
ميدونست اون ميخواد فیلیپ رو بکشه
راست ميگي
تاريخچه ي تماس سا دونگ چولو گرفتي؟
نه هنوز
همين که گرفتي بهم بگو
بله, قربان
تو خوب ميشي؟
با چي؟
برنامه ي تلويزيوني يون يونگ
يه کم اذيت نميشي؟
عجيبه
اصلا نگران نيستم
فقط قبلا حس مي کردم دنيام به پایان رسیده
تو نميترسيدی؟
خانم کي شوخي نيست
نه, نميترسيدم
يه صحبتیم دارم
...فکر ميکنين چرا يون يونگ ظاهر شد
تو همون بيمارستاني که تو بودی؟
حالا بينِ اين همه جا چرا اونجا؟
,همچنين
.اون گفت يه ماه بازداشت بوده
ولي تو هتل گيونگ کوانگ ظاهر شد
شمام ديدينش
,درسته که اون دروغ ميگه
ولي نمي دونم چرا
اين چيزيه که بايد بفهميم
زیاده روی نکردی؟
...چطور جرات کردی فیلیپ رو جوری نشون بدی انگار
زنِ یکی دیگه رو دزدیده؟
عقلتو از دست دادی؟
تو گفتي داستان عشقانه ی يک روح رو کنسل کنم
بله
داستان عشقانه ی يک روح بود
.نه فيليپ
بايد اينکارو ميکردم تا سريال رو کنسل کنم
من کوتاه نمیام
و تو
,الان تصميم گرفتي به من ملحق شي
بايد آماده باشي آروم خم شي
و اين ذهنيتو نگه داري
سرنوشت که انقدر ساده نيست
اون ضرر نمي کنه
,اگه ميخواي اونو تو سرنوشتت بياري
بايد هرچيزي رو که داري کنار بزاری
اهميت نميدم
,تا وقتي ميتونم چيزيو که ميخوام داشته باشم
حاضرم باقی چیزامو کنار بزارم
...اينجا جاييه که گفتم
امروز تعطيلن؟
اين تنها رستوران نيست
بيا بريم
پسرم امروز مي خواد بره ارتش، براي همين تعطيليم
(تحت تعمير)
تحت تعمير
تو تعطيلاتيم
مواد اوليه مون تموم شده داريم مي بنديم
گشنمه
ايول سون گشنس
گشنمه
چرا اينجوري نگام ميکنين؟
خيلي خوب به نظر ميرسه
گشنه اي, درسته؟ بخور
مرسي
اين. اينم برگردون. اين يکي رو هم
خوب به نظر ميرسه
لطفا اينو هم کباب کن. خوشمزه به نظر میان
ببخشيد - بله؟ -
صدفا سوختن
ميتونيم بيشتر سفارش بديم؟
شرمنده ولي غذا هامون تموم شده
ببخشيد
چي؟ - ببخشيد -
...ولي - ببخشيد -
من خيلي گشنم
فقط يه ساعت صبر کن
ميتونيم تو خونه بخوريمش
پي پي
تو خوبی؟
نزديک تر نيا
ديگه نزديک تر نيا
پي پي - خاکِ عالم -
اوه, نه
فقط بزارم اينجا, و برو
نميتونم فقط بخاطر اين اينجا بزارمتون
ميتونم تميزت کنم
ايول سون بايد چيکار کنه؟
چه گِلي بگيرم به سرم؟ نشستم رو پي پي
نشستم رو پي پي
پي پي
بمیرم برات که
بيدار شو
خداي من
ميبيني؟چرا گردنبندو دور انداختي؟
چرا کاريو ميکني که بعدش پشيمون بشي؟
ميدوني چطوري شنا کني؟
چي؟
من تو هر ورزش ديگه اي خوبم
ولي نميتونم خوب شنا کنم
داري ميگي ماهي بگيرم؟
احتمالا الان ديگه بوسان باشه
زود باش, الان. تو هيچوقت نميدوني چی میشه
نميتونه بخاطر جزر و مد خيلي دور شده باشه
اين اقيانوسه. اونا موجن
فکر کنم حق با توئه
اين يه اقيانوس پر اقباله
خوبه
,بخاطر من گردنبندو دور انداختي
پس من اين روزو بهترين روز عمرت مي کنم
غذاي مورد علاقت چيه؟
بيا تو
ديدي؟ - ديدم -
خوب که چي؟ - درسته؟ -
سا دونگ چول بهت شليک کرد فيليپ؟
...برا همين فيليپ - سلام -
انگيزه چي بود؟
اگه سريال کنسل شه چي؟
اين چرت و پرتا چيه ميگه که اون نويسنده ي اصليه
اين پیامو فرستاد و تلفنشو خاموش کرد
همينکه خبرنگارا ساکت بشن بر مي گردم
نگران نباش
همين بهترين کاره
اگه جاييو داره که مخفي شه, خوبه
بيا يه کنفرانس خبري بگيريم
,بيا بهشون موقعيتمون رو بگيم
يه شکايتِ مطبوعاتي هم از اون يونگ براي رسوايي بکنيم
نمي توني شکايت مطبوعاتي کني - چرا که نه؟ -
اين چيزيه که اون ميخواد
که جنگو شروع کنه و منفجر کنه
,اگه بزاريم باهامون بازي کنه
ما کسي ايم که تحقير میشه
مطمئنم همونقدر بهت آسيب ميزنه
لعنتي
با فيليپ چيکار کنيم؟
اون بايد آروم باشه
.اميدوارم جايي گريه نگنه
...اگه
کار موثري بکنه چي؟
جانم؟ از اينا هم بلدي درست کني؟
تو آشپز خوبيم هستي
بعد اونهمه چيزي که ديدي هنوز تعجب ميکني؟
دربارش فکر کن
چيکار هس که من از پسش برنیام؟؟
بزار ببینم. متواضع بودن؟
بزودی تو اینم برنامه دارم استاد شم
مهمون داره
,شانس عالي ميتونه از اينجا بياد
ولی شانسای کوچیک از طرف اون پیش تو میان
بخاطر همينه که من اون شانسو بهت دادم
دستامو ميشورم. برو عوض کن
اوکي
مواد اوليه شو دربيار. من آمادشون ميکنم
ميگم ممکنه الان جنگ و دعوا بشه
مشکلي نيست من اينجا باشم؟
هرچي
شخصا بهتر به نظر میرسی
چي؟اين چيه؟
مشکل چيه؟
.نترس. عقب بمون
تو کي هستي؟
گزارشگری؟ خبرنگاری؟
.چي پوشيدي؟بهم بگو
خوبه که ميبينمت.من مامان ايول سونم
مامان؟
مامان. بايد چيکار کنم؟
من خيلي مي ترسم,مامان
فکر ميکردم شايد مادر مرحومم کمکم ميکرده
مامان؟
فيليپ! صبر کن
صبر کن
اينجا. بگيرينش
مرسي
بسلامت
حرفي نداري که بگي؟
حرفي که بگم؟ چي مثلا؟
گفتي مرده
چرا مامانت بجاي اينکه تو قبرش باشه اينجاست؟
نبايد توضيح بدي؟
...چطوري ميدوني
مامانم تو قبر بوده؟
چون دنبالت اومدم
چي؟
تعقيبم کردي؟؟
موضوعو عوض نکن
اون کيه؟
...اون فقط
مامانمه
فقط مامان چيه؟
...چرا ميخواي فضولي کني
تو شرايط خانوادگي بقيه؟
بقيه؟
بله, تو بقيه اي
.بله, درست ميگي
خوب پس به سلامت
نمي شه فقط بهم بگي چه خبره؟
چرا اينقدر راز داري آخه؟
ما اونقدر نزديک نيستيم که
بخوايم راز هامون و به هم بگيم
اي بابا، نگاه اين دختر رو تو رو خدا
آره، اصلا تو راست مي گي
دقيقا. همينجوري واسه خودت مي چرخي و هر احد الناسي که کمک لازم داره رو کمک ميدي
يا در راه خدا مردم و مي بوسي که حالشون بهتر شه
من راجع به من يه خورد فرق داره
من از مادرم و رايون برات گفتم
چون تو، تويي
رفتم خونه ي دونگ چول، چون تو، تويي
حتي باوجود اينکه ترسيده بودم
کنجکاوم بدونم، چون راجع به توعه
واسه هيچ کسِ ديگه اي از اين کارا نمي کنم
اون مَرده، فقط بازيگرِ فیلمنامته
اما آورد رسوندت درِ خونت؟
آخه طرف يه کم عجيب غريبه
نُرمال به نظر ميومد که
همينجا بخواب
تو کجا مي خوابي پس؟
تو پذيرايي جا مي ندازم
پس منم باهات تو پذيرايي ميخوابم
ميخوام پيشِ دختَريم بخوابم
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
کي اومدين؟
چند روز پيش
اومدم يکم ريلکس کنم
خونَتون چي پس؟
و همينطور بچه هات؟
ديگه خرسِ گنده شدن همه شون
گفتم حواستون به خودتون باشه و اومدم
به هر حال
ما بايد دست کم سالي يه بار ببينيم همو
الان سه سال شده
واقعا؟
من خيلي سرم شلوغ بود
تو چي؟ تو چرا زنگ نزدي؟
منم خيلي سرم شلوغ بود
ميگم چقدر اينجا مي موني؟
نمي دونم
چقدر بايد بمونم؟
هرچقدر دلت خواست
مي توني بموني
البته
تا اينجا اومدم يه حمومِ کره اي مي رم حتما
سانفرانسيسکو از اين چيزا نداره
هر طور دوست داري
...و
فردا بيا بريم آرايشگاه و بعدشم بريم
خريد
باشه
خيلي وقته با دخترم نرفتيم گشت و گذار
ولي يول سو
طبقه سوم خونت يکم رَختِ مردونه ديدم
لباسِ مرداي جوون
...اونا
اشکالي نداره. مجبور نيستي بهم بگي
کنجکاوم بدونم، چون راجع به توعه
از اين کارا واسه همه که نمي کنم
خيلي از مردم دوست دارن راجع به کيم رايون بدونن
ميشي يه سري اطلاعات راجع به ايشون به ما بدين؟
من رايون رو
خيلي دوست داشتم
سا دونگ چول نبود؟
خوب
منظورش اينه که، خوب ما همه دوسش داشتيم ديگه
من حتي راجع به ازدواج باهاش هم فکر کرده بودم
افسردست. در حالِ درمانِ دوستمون
لطفا درکش کنيد
داري ميگي سا دونگ چول همه رو فريب داد؟
اصلا خبر نداشتم که دونگ چول و رايون
با هم قرار ميگذاشتن
تنها چيزي که مي دونم اينه که فليپ آشکارا قرار نمي ذاشت
البته همه مون مي دونستيم
ما هميشه باهم ميگشتيم
دونگ چول هم باهامون بود هميشه
اگه واقعا نامزد بودن
ديگه کاري به کارش نداشت
خوب درواقع کيم رايون
دوست دختر مخفي يو فيليپ بوده
نه بخواد مثل راز نگهش داره
اون موقع يه گروه پسرونه بوديم
قراردادمون قرار گذاشتن رو منع کرده بود
از فيليپ متنفر بودم
بهش حسودي ميکردم که رايون رو فقط براي خودش ميخواست
کات
نمي شه بدون اون فيلم برداري کنيم؟
پس، کيم رايون دوست دخترِ سا دونگ چول نبوده؟
من هيچوقت دونگ چول و رايون رو باهم نديدم
اون دوست دختر فليپ بود
خوب در مورد پرونده جديد يو فيليپ
به نظر ميرسه که اين مرد واقعا مشکل روحي داشته
نظر شما چيه دکتر؟
سا دونگ چول توهمي بوده
عقده ي خود کم بينيش هم به نظر به وخامت اوضاع اضافه کرده
و باعث شده خودش دروغ هايي که ساخته رو باور کنه
اگه به گفته هاي آدم هاي دور و برش دقت کنيم
مي فهميم که فقط توهم داشته
داستاني که تعريف کرده - چشم در برابر چشم -
بنظر مياد که کاملا غلط باشه
تي وي شو، در برابر تي وي شو
فيليپ
خیالت تخت
دوستا بهترين چيزن
بذار بقيه ويديو رو ببينيم
و بحث رو ادامه بديم
لازم نبود ديگه اينقدر پيش بري
يکم که زمان مي گذشت آبا از آسياب مي افتاد
حالا هرچي
بخاطرِ چونگ ريول صورتم و شطرنجي کردن
بعد از هشت سال بالاخره موها و صورتم آرايش شد
در هر صورت، تو خوبي؟
خوبم ممنون
وقت بخير لطفا خيلي هواي فيليپ رو داشته باشيد
بفرمائيد از اين کيک اسفنجي ميل کنيد و نظرتون رو بهم بگيد
بله، بفرمائيد
خوشمزه شده - خيلي خوبه -
خيلي خوب - صحنه بيست و هفتم -
واسش آماده شين - باشه -
کارگردان لي
يه مدت تو خونه ي من زندگي ميکردي نه؟
اون دور و بر هيچ روحي نديدي؟
چرا همچين چيزي رو مي پرسي؟
يه چيزي ديده
يه روح
واقعا؟
اگه دوست نداري، جا تو عوض کن
چي؟ چجور يه صاحب خونه اينقدر بيخياله؟
اگه آبگرمکن خراب بشه، درست کردنش کارِ منه
اما اون وضعيت
مشکلِ خونه نيست
پس مشکلِ چيه؟
نمي خواستم اينو بگم بهت اما
يکي از کارکنا ديده که
يه روح هي دور و برت
مي چرخه
فکر کنم يکي از خانما اينو گفت
کي؟ کي ديدَش؟
نمي تونم بهت بگم که
طرف خوشش نمياد ميدوني
يعني کي مي تونه باشه؟
در هر صورت
سرِ قولت هستي ديگه؟
کدوم قول؟
راجع به نويسنده اوه منظورته؟
آره همون
فقط ميدوني،
خيلي مشکوک مي زنيا
چرا ميخواي از يه خانم سي ساله مراقبت کني؟
نکنه تو
...آقاي لي نکنه تو - بله -
من نويسنده اوه رو خيلي دوست دارم
دقيقا اين کار رو مي کنم چون دوسش دارم
...آقاي لي نکنه تو - بله -
من نويسنده اوه رو خيلي دوست دارم
دقيقا اين کار رو مي کنم چون دوسش دارم
ها؟ چي؟ واسه چي؟
منظورم اينه که
چرا؟
ولي...چطور اينقدر راحت اعتراف مي کني؟
...تو بايد خيلي جدي تر راجع بهش فکر کني بعدش
يه لحظه - بله آقاي چو -
خانوم کي داره مياد اينجا
ساعت دو بعد از ظهر قرار داريم
جدي؟
خوب پس من زنگ ميزنم خانم اوه
باشه - ميخواد بره ديدن نويسنده اوه -
بله، قربان
آقاي لي حرفم تمام نشده بودا
...ولي...چرا
نبايد همچين چيزي رو مي پرسيدي، آههه
(قسمت هجدهم)
لطفا "داستان عاشقانه ي يک روح" رو
کنسل کنيد
نمي تونيم اينکار رو کنيم
با تو نبودم
بنده، به عنوان نويسنده ي اصلي داستان، دارم از تهيه کننده ميخوام کنسل شه
اينا اطلاعات کار هاي من
روي داستان عاشقانه ي يک روح عه
کسي که محترمانه توي ايميل داستان رو رد کرد
کسي که اصلا جواب نداد
ما مدارک ايميل هارو داريم
اگه تاريخ هارو نگاه کنين مي بينين که
مال دوماه قبل از زماني هستن
که ايشون سا دونگ چول رو ملاقات کردن
همين براي اثبات نويسنده ي اصلي بودنِ من کفايت ميکنه
مي توني مدارکت رو تو دادگاه ثابت کني
من نوشته ي اصلي مو سه ماه پيش فرستادم
من شکايت مي کنم
مي دوني که شکايت و دادگاه يه سالي طول ميکشه
ما داريم ضبط ميکنيم ديگه. چي ميخواي؟
دقيقا همينه. کنسلش کنين
ببين نويسنده کي
من راجع بهش فکر کردم
چرا فقط نگيم شما با همديگه نوشتينش؟
چي گفتي؟
جانم؟
نمي خوام اسمم جفتِ اسمِ يه بي نام و نشون باشه
يه هفته بهتون وقت ميدم
تصميم بگيرين به خوبي و خوشي تمومش کنيم با بريم دادگاه براش
به خودتون بستگي داره
تو کارِ درستي کردي. حتما يه راهي هست
راستشو بگم، ترسيدم خيلي
تا حالا نتونستم اون يونگ رو شکست بدم
مطمئنم اون دقيقا برعکس اين رو فکر ميکنه
شايد واسه همينه که اينقدر پا فشاري مي کنه
مامان
مامان؟
بله
خوب
شرمنده، يکم جا خوردم
اشکالي نداره
فقط چرا همه مرداي اين شهر
من و ميبينن ميگُرخَن؟
مگه کسِ ديگه اي هم ترسيده؟
فقط يه نفري
مامان، ايشون کارگردان توليدي هستن
که با من کار ميکنن
اينم مامانِ منه
از اون موقع تا الان بهترين؟
منظورم اينه که، خوب هستين؟
خوبم ممنون
خوب پس
وقتي خواستم سناريو رو بدم تماس ميگيرم
خيلي خوب، شما هم بفرمائيد تو
ببخشيد؟
بله؟
چي شده مامان؟
ببخشيد
شما من رو
قبلا نديدين؟
گمون نکنم
شما که خيلي آشنا ميزني
...شما به نظر خيلي مهربون مياي. يه جوري انگار
خيلي آشنا مي زني
واقعا؟ خوب شما
بايد حافظه تونو بهتر بگردين
شايد قبلا جايي همديگه رو ديده باشيم
نه فکر نکنم، امکان نداره
خوب پس من رفع زحمت کنم ديگه
خيلي شبيهش بود اما
کي؟ کي مامان؟
بريم تو - باشه بريم -
منو نشناخت
بله آقاي چو
جلسه با خانم کي چطور بود
ميدوني چقدر سر سخته ديگه
اما خانم اوه هم شوخي بردار نيست
واقعا؟
خانم کي با قدرت اومد
اما خودم دُمِش رو ميچينم
اگه بخواد تو اين بازار بمونه
عمرا شکايت نمي کنه
فکر نکنم لازم باشه نگرانِ خانم اوه باشيم
باشه. شب خوش
عه اومدِش؟
بايد براش قهوه بيارم
جايي داري ميري؟
تازه اومدم سرِ کارم
چي؟
پس اين چه صداييه؟ کي داره تايپ ميکنه؟
آها آره، يونگ من نيست؟
سلام خانمِ اوه
هُل نده
تند تر برو
مگه تو جودو بلد نبودي؟
جودو کار ها هم ممکنه از ارواح بترسن
بعدا خودم دَک و دَهَنِ روحه رو ميارم پايين برات
برو جانِ من
صبر کن، اون يه آدمه
!خانم اوه
کي گذاشتت سرِ اين کار؟
چي از جونمون ميخواي؟
من واقعا خبر نداشتم
من فقط دلم ميخواد يه بازيگر بزرگ شم
اما بهم گفتن کارمو ول کنم
و بيام دور و برِ شما باشم
همش همين و بهم گفتن
راست ميگم به مولا
فکر ميکردم يه دوربین مخفیه واسه يکي از اين ورايتي شو ها
اگه دوربین مخفی بود
نبايد يه چیزی وجود ميداشت
فکر نکردي يکم عجيبه
که هيچ دوربيني نيست
پرسيدم پس دوربينا کو
بهم گفتن که مخفي شون کردن
و حتما الان انتظار داري ما اينارو باور کنيم
واسه چي اينکار رو انجام دادي؟
مشکلت با فيليپ چيه؟
کافيه ديگه
چقدر داد و بيداد مي کني
خوشحالم که گرفتنش
فيليپ
الان وقتش نيست که اينکارو بکني
پس کي - کي تورو استخدام کرده؟ -
اگه نميخواي بگي ، ميتونيم بريم پيش پليس
چي؟
از اينکه اينو از طرف من ميشنوي ناراحت شدي؟
ميدوني چقد شکه شدم؟
کي مجبورت کرد که اينکارو بکني؟
نميدونم ، هيچوقت همو نديديم
تمام رابطمون با ايميل بود
پولم با يه پيک فرستاده ميشد
و هر زمان شماره تلفن عوض ميشد
شماره رو میسوزوند؟
اين يه جنايته
بي اجازه وارد شدن ، رفتن
فيليپ تو هتل گيونگ کوانگ تقریبا داشت میمرد
اينو ميفهمي؟
هتل گيونگ کوانگ؟
من هيچوقت اونجا نرفتم
ببخشيد
بايد همين الان حقيقت رو بگي ، باشه؟
خب راست میگم دیگه
چرا بايد دروغ بگم وقتي شما انقد دارین بهم لطف میکنین؟
سند رو گذاشتم و تو باغ قدم زدم
فقط ديروز و امروز
همش همينه
تو هتل نبودي؟
اره راست میگم
لطفا باورم کنيد
زماني که اون دزديده شده بود
تصوير کي يون يونگ روي دوربين ثبت شده
براي اينکه ببينيدش براتون ميفرستم
هي
اين ماله چه زمانيه؟
بيست و يک آگوست
همه چيز خوبه؟
ايول سونه
همه چيز خوبه
(همه چيز خوبه)
ميفهمم
(ميفهمم)
ميفهمم؟
(ميفهمم)
ارزو ميکردي که همه چيز خوب نباشه؟
(ارزو ميکردي که همه چيز خوب نباشه؟)
چي ؟ معلومه که نه
(چي ؟ معلومه که نه)
کارت خوب پيش ميره؟
(کارت خوب پيش ميره؟)
يه جوري به نظر مياي که انگار آرزو ميکردي همه چيز خوب پيش نره
(يه جوري به نظر مياي که انگار آرزو ميکردي همه چيز خوب پيش نره)
معلومه که نه
حدس ميزنم که ديگه همه چيز دستت نيست
(حدس ميزنم که ديگه همه چيز دست تو نيست)
اگه کارا افتاد دست من
بهت خبر ميدم
(اگه کارا افتاد دست من ، بهت خبر ميدم)
اون فقط براي چند روز اينجا بود
چرا احساس پوچی میکنم؟
پوچی؟
ميخواي زنگ بزنم و بهش بگم بياد؟
نبابا
باشه ، نميزنم
يونگ مَن
خانم اوه نمیاد سرکار؟
داره با مادرش ميره استخر
يونگ مَن
خانم اوه نمیاد سرکار؟
با مادرش رفته خريد
يونگ مَن
خانم اوه نميخواد بنويسه؟
با مادرش تو سالنه
يونگ مَن
چيه؟
بهش بگو بياد بيرون
لطفا يکم اينجارو درست کنين
يکم بيشتر
سلام ، دوست داريد موهاتون چه طوري باشن؟
وقتي چتري هاتو ميدم بالا خوشگل ميشي
سَر و ابرو هاي خوشگلي داري
پيشوني پهن و خوشگلي هم داري
چرا اين پيشوني خوشگل رو
به خاطر اين زخم کوچيک قايم کردي؟
حيفه
خب
ميخوام چتري هامو بدم عقب
مطمئنين؟
آره...آره
شنيدم که پيشونيم واسه اينکه مخفيش کنم
خيلي خوشگله ، اينو شنيدم
کارت خوب بود
کاري نکردم
امروز هفت تا اشتباه داشتم
چرا انقد همه جا ارومه؟
شبيه آرامش قبل طوفانه
چطور اين درخت دوباره رشد کرده؟
نميدونم
بعد از اينکه خانم اوه روش يکم کار کرد
دوباره رشد کرده
Shandy, VIP, ZaraVara :مترجمین
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
خيلي خوب رشد کن ، باشه؟
اون تو نجات دادن چيزايي که درحال مرگن خيلي ماهره
اگه دوباره بميره ، اون برمي گرده؟
يونگ من
چيه الان؟ چيه ؟
ميخواي بريم
اردو؟
جداً ميگم
چرا بيرون اينجايي وقتي خونه داري؟
خوبه ، ميتونيم درخت سيب رو هم ببينيم
چرا خانم اوه
نمياد سمتم؟
و چرا نمي تونم
بهش بگم
با اينکه چيز جدي نيست؟
ميتونم ببينمش
اگه فقط مثل اين درخت سيب بميرم؟
پس ما چطور؟
ببخشيد؟
به هرحال ، بوي يه چيزي رو نميشنوي؟
نه
چي
خانم اوه بايد کود زيادي بهش داده باشه
پس واسه همينه انقدر سريع رشد کرد
ميدوني
به خاطر زمين لرزه آسيب ديدم
مخصوصا با خاکي که مثل اين بو گندوئه
(خانم اوه)
سلام؟
سلام ، خانم اوه
شنيدم ميخواستيد که من وسايلم رو ببرم
من گفتم؟ کي؟
يونگ من اينو گفت
حتما سوءتفاهم شده
و چرا درخت سيب انقدر رشد کرده؟
در واقع مرده بود
من روش مخفي خودمو دارم
چيه؟
مدفوع بلدرچين
واقعا براي گياها خوبن
مدفوع بلدرچين؟
بوي بلدرچينا بود؟
رفتم مزرعه تا خودم بگيرمشون
تو باور نکردي
ميخوام برم داخل
الان از همین يکم مدفوعم خارش گرفتم
تو اينجا بمون ، من ميرم داخل
جرئتم نکن
چه بد شانسيایی واست اتفاق افتاد؟
اره
وقتي داشتم همبرگر ميخوردم سس کچاپ ريختم رو خودم
و لباس جديدمو داغون کردم
به خاطر بند کفشم خوردم زمين
و به زانوم آسيب زدم
...کامیونم خرابه ، پس بردم
تا درستش کنم
حتي نتونستم هیچی بخورم
وقتي در قوطي رو باز مي کردم
انگشتمو بريدم
تو راه عکسبرداری چرخمون خراب شد
پس دو ساعت دير کردیم
هفت تا غلطم داشتم
بردم
پس کار کردن تو خونم رو کي شروع ميکني؟
من دقيقا پشت سرتم
چه روز پر اقبالی
نه
هيچ بلدرچيني نيست
نه
سورپرايز
شانس اوردیا
ادماي زيادي پودينگم رو نخوردن
راست ميگي - بیا -
بیا ، امتحانش کن
ممنون
گرمه
مواظب باش
مامانمم عادت داشت اونکار رو واسم بکنه
کدوم مادر؟
فقط مامانت يا ماماني که مرده؟
مامانم
من
سه تا مامان دارم
کسايي که زندگي رو بهم دادن
سندرا و جنيفر
بابام دوبار ديگه هم ازدواج کرد
مامانم
بهم ربطي نداشت
از لحاظ بيولوژيکي
وقتي بابام فوت شد ، تنها بودم
اگه دختر واقعيش بودم
عاشقم ميشد
و
بين آتيش سوزي محل کرينا
مامانم
فوت شد
اون اومد بهم غذا بده و
و بعدش تا سه ماه تو کما بودم
و وقتي بهوش اومدم
هرچيزي که
واسم اهميت داشت ، رفته بود
مادرم
شغلم
و دوستام
بهت نگفتم
چون
نميخواستم اون زمانو به خاطر بيارم
دليلش همينه
نميخواستم بشنوم
که دارم همچين چيزايي ميگم
دليلش اينه
که بهت نگفتم
ما خيلي
باهم فرق داريم
اما چيزاي مشترک زيادي داريم
هردومون
کسي رو از دست داديم
که تو اون آتيش سوزي واسمون عزيز بود
متاسفم
که مجبورت کردم که بهم بگي
اشکالي نداره
فکر ميکردم تو زن شگفت انگيزي
چرا انقدر گريه ميکني؟
اما
ديدن گريه ات رو دوست دارم
چي؟
ديدن ناراحتيت رو دوست دارم
اينجوري
يه کاري هست که ميتونم بکنم
صداي گريه کردنت
عين اين ميمونه که داري صدام ميزني
حس ميکنم
يه سيگناله که بهم اجازه ميده
بهت نزديکتر بشم
بخاطر همينه
که ديدن گريه ات رو دوست دارم
حس ميکنم
اگه گريه کني ميتونم بخندونمت
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
(هتل گيونگ کوانگ، طبقه پنجم)
خداي من
هي
اين آينه چند ساله است؟
قبل از آتيش سوزي ، هشت سال پيش
اينجا بوده
همه چی سوخته
اما فقط اين زنده مونده
خداي من ، به هرحال ، شنيدي؟
چي - ديروز -
يه روح اينجا ديده شده
چي؟
وقتي نيرو هاي امنيتي گشت ميزدن
هی یه صدایی میشنون
تِق تِق
تِق تِق - ترسونديم -
اون هنوز صداي کفش هارو ميشنوه
دارم يخ ميزنم ، بيا فقط بريم
اگه من بودم خودمو خيس ميکردم
آروم حرکت کن
با دقت - بيا بزاريمش اينجا -
اينجا - آره -
پخ - اوه خداي من -
خيلي بدجنسي
صبر کن
دارم ميام
کنجکاوم
چرا بعد هشت سال را يون ظاهر شده؟
چون شين عاشقِ
کسي شده
پس من نيستم
من عاشق هيچکس نيستم
آره تو نيستي
تفاوت هاي ديگه هم هستن
ببين ، شين شجاعه
دنبال عدالته
با به خطر انداختن زندگيش ، فداکاري ميکنه
براي کسي که عاشقشه
Shandy, VIP, ZaraVara :مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(دوست داشتنی وحشتناک)
يه همکار براي نوشتن بدک هم نيست
يون يونگ - داری چيکار ميکني؟ -
خانم اوه اينجا کار نميکنه؟
چرا اينکارو باهام ميکني؟
يون آه بيا تمومش کنيم
هيچوقت اين کارو نکردي
فقط شجاع باش و بوسش کن
و يکم پيشرفت کن
از ذهنت بیرون کن
ايول سون ، هرکاري ميکنم تا برنده بشم
ميخواي کمکت کنم؟